Lee Gang Doo
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe du baume au cœur @Viki
Gang Doo.
Tu as acheté le cadeau de Jae Yeong ?
Partons.
M. le technicien.
Si vous partez comme ça, qui va faire le reste du travail ?
Il y a plusieurs jours, je vous ai dit que c'est l'anniversaire de ma fille aujourd'hui, Maître d'œuvre.
Si je tiens compte de tout ça, comment peut-on achever la construction dans les délais ?
J'ai même fait venir mon fils pour travailler ici.
Dans ce cas, je partirai après avoir soudé encore quelques tôles d'acier.
Je terminerai vite fait.
Attends-moi là-bas en mangeant une glace.
Collège Moksan
Comme mot de réconfort, les gens disent ceci :
Ça aussi, ça passera.
Ils ont raison.
Même si la situation est pourrie, ça passe.
Nous nous souvenons des âmes des victimes mortes dans ce tragique...
Mais...
Lee Cheol Woo, Lee Hyung Joon, Im Soon Ok... Ha Yun Soo, Hwang Kwan Woo
Le problème est que ça finit toujours par revenir.
morts
Nous nous souvenons des âmes des victimes décédées dans ce tragique accident. Nous n'oublierons pas leur âme et la souffrance de ce jour. La vie qu'elles n'ont pu vivre dans ce monde, nous espérons qu'elles la vivront pleinement là-bas.
­
~ Épisode 2 ~
Hé, hé. Ça glisse.
Pourquoi nettoies-tu entièrement dès le matin ?
Mlle Ha Moon Soo, elle n'est pas encore arrivée ?
Je ne crois pas.
Appelez-la, s'il vous plaît.
Aujourd'hui, c'est le seul moment que j'ai dans la semaine pour aller faire la visite de chantier.
- À moins que ce soit vraiment difficile pour elle... - Je viendrai.
Je pense qu'il vaut mieux que Mlle Ha Moon Soo y aille en personne.
Oui.
"Site de l'effondrement extrêmement catastrophique." Étude et mesures sur l'effondrement du centre commercial S en 2005
Quarante-huit personnes.
Ce n'est pas "seulement 48 personnes" mais "pas moins de 48 personnes" sont mortes.
Oh mon Dieu. Que fais-tu encore là ? Tu ne vas pas travailler aujourd'hui ?
Dis à ta mère de descendre et dépêche-toi de partir. Je finirai.
- Voilà. - Tu dois le faire correctement.
Ce n'est pas comme si c'était la première fois.
Tu ne pars pas ?
Oh, on a un client.
Bienvenue.
Payez l'entrée au salon de coiffure
J'avais peur que vous soyez malade. Mais heureusement, ça ne semble pas être le cas.
So Mi m'a dit qu'elle vous a envoyé un SMS. Vous ne l'avez pas reçu ?
J'ai reçu un message.
Vous n'êtes pas venue intentionnellement ?
Vous n'envisagez pas de déjà démissionner, n'est-ce pas ?
Je suis désolée de ne pas avoir téléphoné.
Puisque je suis venu sans avoir téléphoné au préalable, disons que nous sommes à égalité.
Je suis désolée.
Il n'y a aucune raison d'être désolée.
J'ai l'impression d'empêcher une élève de sécher les cours.
Ça me donne l'impression de manquer de tact.
Je suis désolée.
Vous avez dit que c'est pénible
quand on n'arrête pas de s'excuser alors que l'interlocuteur a affirmé que tout va bien.
Au fait, où va-t-on ?
Sur le chantier.
Un accident s'est produit dans le passé, alors on doit être minutieux dans notre viabilisation.
Inspectez le site pour que la maquette puisse refléter toutes les variables éventuelles.
Ne vous fiez pas seulement au plan détaillé.
À l'époque, il a fait plus chaud que la moyenne habituelle, alors de nombreuses fissures se sont formées lors de la prise du béton.
Sous la pression du propriétaire, ils n'ont pas pu repousser le jour de l'inauguration. Alors, ils ont entrepris des réparations consistant à ajouter des tôles d'acier.
L'immeuble ne pouvant supporter la charge des tôles d'acier,
une poutre a dû s'effondrer.
Ce fut le cas.
À la suite de l'accident, quarante...
huit personnes sont mortes.
Non.
On a conclu que la cause de l'accident était une erreur de calcul de l'ingénieur.
Puisque l'ingénieur s'est suicidé,
pas moins de 49 personnes sont mortes.
Entrée du centre commercial S
Mlle Ha Moon Soo.
Vous allez bien ?
Oui.
Je vous en prie, partez devant.
Je vais d'abord rester un peu ici.
Il devrait être encore chaud. Buvez-en.
Unni, il fait si beau.
Regarde le ciel.
Nous nous souvenons des âmes des victimes… nous espérons qu'elles la vivront pleinement là-bas. Reposez en paix.
Mon Dieu.
Je me demande pourquoi c'est détruit.
Sérieusement.
Il n'y a rien ici.
Ce n'est pas comme si il y avait quelque chose ici.
Rien ne va arriver. Rien ne va arriver.
Rien ne va arriver.
Qu'est-ce qu'elle se marmonne à elle-même ?
Quelqu'un l'a détruit exprès.
C'était en parfait état hier. Pourquoi est-ce détruit ?
Bien, nettoyons d'abord et regardons aux alentours pour voir si tout le reste va bien.
D'accord.
Ne le rapportez pas tout de suite au quartier général.
Si vous trouvez quelque chose, veuillez m'appeler immédiatement.
Oui, je comprends.
Quand êtes-vous arrivée là ?
Allons-y.
Nous devons aller à plusieurs endroits.
Je n'étais donc pas la seule à me sentir mal à l'aise avec ça.
Pardon ?
"C'est l'endroit où des gens sont morts."
Quel genre de propriétaire l'annoncerait au monde entier ?
L'annoncer au monde entier ?
Ça y ressemble.
- Cachez-le proprement et prenez un nouveau départ... - Si on le cache,
est-ce que ça serait comme si rien n'était arrivé ?
- Non, ce que je veux dire, c'est que... - Nous ne sommes pas des hommes d'affaires qui avons pour seule intention de vendre la marchandise.
Ne faites pas comme si ce n'était rien.
Qui a fait ceci ?
Nouilles
Quelle sorte de restaurant de nouilles ouvre si tard ?
Vous n'ouvrez pas pour le déjeuner ?
Nouilles, Kimbap
Ahjussi, vous me connaissez, pas vrai ?
C'est difficile d'oublier à quoi vous ressembliez.
Alors vous devez savoir comment je suis arrivé là.
La dernière fois, je n'avais pas toute ma tête, c'est pourquoi je suis parti comme ça.
La personne qui m'a amené ici.
Qui est-elle ? Cette femme ?
Et alors si vous l'apprenez ?
Bien, si je le sais, je la remercierai.
On dirait que vous travaillez dans le coin.
Passez ici manger des nouilles quand vous aurez faim.
Pourquoi il refuse de me le dire ? Ça m'intrigue encore plus maintenant.
Ha Yeon Soo
Voie lactée
Comment se fait-il qu'on te frappe d'une manière ou d'une autre ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec ta main ?
Donnez-moi juste du riz.
Cela fait quelque temps déjà que tu n'arrêtes pas de venir manger ici.
Pour ton loyer de ce mois, je prendrai aussi l'argent pour la nourriture.
Ce n'est pas comme si vous m'en aviez donné gratuitement.
Maman, Hyung...
C'est toi le hyung.
Dès que quelqu'un est plus grand que toi, tu l'appelles hyung. Ça me frustre.
Ça fait mal.
Je t'ai frappé, c'est fait pour ça.
C'est pareil pour toi. S'il a des défauts, tu dois le corriger. Tu le laisses t'appeler ainsi ?
En quoi Sang Man a des défauts ? Il est normal.
Personne n'agit selon son âge de toute manière.
Pas vrai ?
Mange beaucoup puisque tu vas travailler de nuit.
Tu dois économiser de l'argent quand tu travailles.
Ne pense pas à emmener Sang Man dans des endroits bizarres.
Ne le laisse pas s'exciter sans raison.
Oh, bébé, bébé. Qu'est-ce que c'est ?
Bois un peu d'eau.
Là.
Doucement.
Tu as bon appétit.
Ahjumma, donnez-moi un peu plus de riz.
Bain public Corail
Une arnaque ? Tu t'es fait frapper autre part, pourquoi t'énerves-tu ici ?
Ce n'est même pas digne d'être appelé des toilettes extérieures de campagne et tu appelles ça un sauna. C'est de l'arnaque.
Hé ? Tu as fini ? Qui a des toilettes extérieures aussi larges que ça ?
Regarde. J'ai un bleu là.
L'argile rouge dans la salle à argile rouge tombe.
- Comment je peux apprécier mon bain alors que ça me stresse ? - Eh là !
Il n'y a que des femmes ici.
On voulait réparer, mais on n'a jamais pu.
C'est pour ça qu'il faut un homme pour mener une affaire.
Tu mentionnes "un homme" dans chacune de tes phrases.
Tu te vantes de vivre aux crochets d'un homme ?
- Quoi ? - Hé ! - Ne fais pas ça. - Tu en es si fière.
Je comptais réparer ça. Je le ferai ce week-end.
Tata, dis aux clients d'arrêter d'accrocher leurs sous-vêtements dans la salle d'argile rouge.
C'est un bain public, pas une laverie.
L'argile rouge tombe parce que c'est trop humide.
Ah oui. Ce n'est jamais de leur faute.
Ah, tout ce qu'elle sait faire, c'est être la maîtresse d'un homme. Regarde comment elle parle.
En quoi ça pose problème d'être une maîtresse ?
Es-tu si fière que ton mari se soit enfui et que tu sois seule et misérable ?
Hé !
Sérieusement, tu as entendu ce qu'elle a dit ?
Moon Soo, tu l'as entendue.
Ce n'est pas vrai.
Toi et ma mère, vous vous connaissez depuis toujours.
Alors sois un peu plus compréhensive et ignore certaines choses.
Si tu attaques sa faiblesse, c'est comme tricher.
Ta mère a attaqué ma faiblesse d'abord.
- Vivre aux crochets d'un homme. - Ce n'est pas ta faiblesse.
Toutes les femmes ne peuvent pas vivre aux dépends d'un homme.
Regarde-toi dans le miroir.
Avec ton physique et ton visage,
même moi je te demanderai de vivre à mes crochets si j'étais un homme.
De quel côté es-tu ?
Je suis bien sûr de ton côté, Maman.
Tu as l'air bête comme ton père mais tu es rusée dans tes actions.
Ton père sourit juste comme s'il n'avait rien à dire aussi.
Il n'était gentil qu'avec les autres. Il n'a jamais pris soin de ceux autour de lui.
Il n'a pas de talent mais il est si fier.
Il se retire dès que les choses se gâtent.
Pourquoi parles-tu de Papa tout d'un coup ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Quelque chose est arrivé ?
Ton père a une nouvelle femme ?
Quoi ?
Demande de divorce, Ha Dong Cheol
Rends-le-lui.
Ce n'est pas comme si je restais avec lui par amour.
C'est entièrement pour que ta belle-famille ne te critique pas quand tu te marieras.
Maman, arrête.
J'ai compris.
Compris, mon œil.
Hé. Tu as dit que rien n'était arrivé hier.
Alors pourquoi une stèle en parfait état a été détruite ?
Je sais. Ça ne vient de nulle part, donc ce ne sera pas facile à trouver.
Je sais, pas vrai ?
Qui fracasserait ça sans raison ?
C'est frustrant.
Comment devrais-je le rapporter ?
Et si on me blâmait pour ça ?
Non, ça n'arrivera pas. Le site est si grand.
Ce n'est pas facile de s'en occuper seul la nuit.
C'est vrai, c'est vrai.
Tu as pu le comprendre après avoir travaillé ici qu'un jour, pas vrai ?
Mais les supérieurs nous disent toujours de réduire le personnel.
Ah, vous travaillez si dur jour et nuit.
Que dites-vous d'un verre de bière fraîche tout à l'heure ?
De la bière.
Ça m'a l'air bien.
J'ai l'eau à la bouche rien qu'en en parlant.
- Je retourne travailler alors. - D'accord.
Hé, ne t'endors pas et surveille bien, d'accord ?
Ne vous inquiétez pas.
Il n'y a pas de caméras de vidéo-surveillance sur le site.
J'ai vérifié aussi l'entrée, mais il n'y avait personne d'autre que nos employés.
Y a-t-il quelqu'un de suspect parmi les employés ?
Nous avons embauché un nouveau gardien de nuit.
Mais il semble assez bête.
Envoyez-moi ses informations personnelles, je vous prie.
Merci.
Ne touchez pas quelqu'un que vous ne connaissez pas.
Nom : Lee Gang Doo, Date de naissance : 3 mai 1990
Puisque l'ingénieur s'est suicidé,
pas moins de 49 personnes sont mortes.
Si on le cache,
est-ce que ça serait comme si rien n'était arrivé ?
Non.
Sérieusement. Maman.
Maman.
Maman ! Maman ! Maman !
Maman !
Maman, ça va ? Tu vas bien ?
Qu'est-ce que tu fais ? Hé !
Moon Soo. Qu'est-ce qui ne va pas ?
Qu'est-ce qui ne va pas ? Pourquoi tu fais ça ?
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
Eun Soo, pourquoi tu les jettes ? C'est du gaspillage.
Sérieusement.
Hé. Moon Soo. Je prendrai mon temps avec celles-ci.
- J'en boirai juste en petite quantité. - Lâche.
Qu'est-ce qui te prend ?
Tiens, donne-moi ça. Donne-les-moi. Arrête !
Lâche.
Toi, alors pourquoi tu as... ?
- Ça va ? - D'après toi ?
Je n'arrivais pas à dormir donc j'ai un peu bu.
Et puis j'ai continué à penser à ton père et à cette femme qui a piqué une crise tout à l'heure.
Donc je me suis emportée et j'ai essayé de me détendre un peu dans l'eau froide.
Maman.
Oui.
Si tu as l’intention de mourir, préviens-moi avant.
Ne pars pas comme ça sans rien dire.
De quoi tu parles ?
J'aurais préféré que tu sois malade.
Pendant que je prendrai soin de toi, je dirai des choses que je ne devrais pas. J'en ai marre.
"Maman aussi souffre. C'est vrai, je devrais la laisser s'en aller."
Ça serait beaucoup mieux que ça.
Promets-le-moi.
Tu ne vas pas le faire ?
Pourquoi je devrais faire une telle promesse ?
Fais-le. J'ai peur, Maman.
J'ai vraiment peur !
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe du baume au cœur @Viki
Vous travaillez là-bas ?
Moi aussi.
Je pense vous avoir déjà vue.
Ah, d'accord.
Le nom de cet arrêt de bus n'est-il pas absurde ?
Pardon ?
Regardez. Ça dit "Entrée du centre commercial S".
Il n'existe plus depuis bien longtemps déjà.
Ceci est la première ébauche de projet.
Je pourrais terminer le rendu avant la réunion de demain.
En ce qui concerne la configuration du site de construction,
j'ai réexaminé le chantier ce matin,
mais je n'ai pas pu terminer l'arpentage du terrain, donc ça prendra un peu de temps.
Merci pour votre travail acharné.
Oh, Mlle Ha Moon Soo.
Si vous n'aimez pas ce projet, vous n'êtes pas obligée d'y prendre part.
Je ne vous demande pas de démissionner. Vous pouvez travailler à la place sur le projet de l'immeuble de bureaux de Sinsoo-dong.
Non. Je vais poursuivre ce projet.
Puisque c'est le site d'un accident. Si cela est difficile pour vous.
Je veux continuer même si cela est difficile.
Je travaillerai dur.
Moon Soo. Vous savez combien de tasses de café vous avez déjà pris ?
Votre visage a la couleur du café. Il a l'air pourri.
C'est qui ? C'est qui ?
Ce projet ne sera pas facile tant que la construction n'aura pas commencé.
Puisque si l'entreprise fait un don, on pourrait changer le zonage,
le conseil d'administration essayera d'en faire un quartier d'affaires lucratif au lieu d'un hôpital...
C'est la raison pour laquelle je me suis battue bec et ongles avec mon frère en insistant pour revenir en Corée afin de récupérer ce projet.
Bien entendu, j'ai fait tout ça pour toi.
Merci.
C'est tout ?
Tu n’es pas fatiguée ? Rentre te reposer à la maison.
Avec ta mère et mon frère. C'est plus épuisant à la maison.
Nous allions devenir une famille. Au lieu de ta mère et mon père,
ça aurait été mieux si nous l'avions fait en premier.
Non.
Grâce à ça, j'ai reçu beaucoup d'aide de la part de ton père.
J'aurais pu t'aider.
Non.
Ça aurait été plus difficile pour moi.
Ma mère n'aime pas ton père,
mais mes sentiments étaient sincères.
Pourquoi parles-tu au passé ? Et maintenant ?
Ce sont les heures de bureau. J'y vais.
Unité de cancérologie de l'hôpital de la ville de Monksan
S'il vous plaît, tenez bon. Un instant.
Qu'est-ce que tu fais ?
Attendez un instant. Ça ne va pas la tête ?
Tu ne savais même pas si c'était engagé dans les voies respiratoires mais tu as forcé pour le faire entrer ?
Je suis désolée.
Et si ce patient souffrait de pneumopathie d'inhalation ? Tu feras quoi à ce moment-là ?
Je suis désolée.
As-tu l’intention de dire que tu es désolée après avoir tué quelqu'un ?
Si c'est comme ça que tu gères les choses, tu ferais tout aussi bien d'être croque-mort au lieu de médecin.
Tu es restée éveillée depuis 36 h, pas vrai ? Tu dois être très fatiguée, hein ?
Qui t'a demandé de rassembler un planning comme ça ?
C'est toi qui as eu l'intention d'avoir du temps libre comme ça.
Si tu n'as pas de cerveau alors aie au moins une meilleure endurance !
Je savais que tu serais ainsi.
Fondation de bourses d'études de Corée
Information sur le remboursement du prêt principal et des intérêts des élèves méritants
Principal : 60 000 000 de won, Solde restant : 47 200 000 de won
Je crois que ton os va bien, mais tu pourrais perdre ton ongle.
Tu fais du bon boulot.
Je ne suis pas si douée. Je m'en sors à peine.
Trouve un studio propre proche de l'hôpital. C'est loin et ça a déjà été vendu à quelqu'un d'autre il y a longtemps.
Que fais-tu à verser le loyer mensuel de cette vieille maison ?
L'an prochain quand j'aurai terminé mon internat, je pourrai être engagée comme médecin salarié.
Ensuite, je rachèterai cette maison par n'importe quel moyen.
Pourquoi ? Ce n'est pas nécessaire.
Tu ignores combien Maman a pleuré en vendant cette maison ?
C'est vrai, comment le saurais-tu ? Tout ce que tu as fait, c'était de t'énerver contre Maman allongée à l'hôpital.
Si tu mènes ta vie comme tu l'entends sachant ce qu'elle a enduré, tu es vraiment un sale type.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe du baume au cœur @Viki
Aigoo, mon genou, mon genou.
Mon genou me tue.
Tu as mis des offrandes sur la table de rituel commémoratif de ta mère ?
Oui.
C'est bien.
Tu pleurais toutes les larmes de ton corps pour un gamin qui réclamait un prêt pour payer les frais hospitaliers de sa mère. Quand as-tu grandi ?
Pense à combien tu as vieilli. Non, à l'époque tu étais aussi une mamie.
Petit con ! Pourquoi as-tu appelé cette vieille mamie si tard le soir ?
L'air frais du soir est agréable.
Sors et bouge. Ton genou te fait souffrir parce que tu restes assise dans ta pièce à l'arrière.
Ne t'inquiète pas pour moi.
Pense à toi. Tu as déjà tout pris ?
Tu sembles aller bien de l'extérieur, mais tu n'es pas normal.
N'abuse pas de ton corps juste parce que tu es jeune.
Il est déjà trop tard pour moi.
De quoi en être fier, hein ? Espèce de cinglé.
Comment je peux vivre sans devenir fou dans ce monde fou ?
Tu vois encore des choses ?
Garde bien toute ta tête.
Si ton corps est douloureux, tu peux prendre des médicaments. Pour ça, ils ne peuvent rien.
Ça pue. Fume moins.
Ce n'est pas mieux que de sentir comme une vieille dame ? Tu en veux une ?
Euh...
- De quoi s'agit-il ? - C'est ce que j'aimerais demander. Pourquoi envoies-tu ça ?
Tu as trouvé une petite amie ?
Si ce n'est pas la raison, alors pourquoi ?
Continue simplement de vivre comme tu l'as fait. Ce n'est pas comme si ça posait tellement de problèmes.
C'est parce qu'il n'y a plus de réels problèmes.
Quoi ?
Maintenant que ta mère et moi n'avons pas de raison de nous disputer et qu'il n'y aura pas davantage de problèmes,
je veux juste y mettre un terme.
Papa.
J'ai cru comprendre qu'ils allaient rénover ce secteur vu qu'ils ont commencé leur présentation du projet.
Je tiendrai ce restaurant jusqu'à la fin de l'année.
10 ans. Ça en fait du temps.
Je suis désolé de te laisser ta mère depuis tout ce temps.
Je n'étais pas venue ici pour recevoir des excuses.
Vous restez mari et femme, alors parlez-vous face à face.
Si tu esquives juste parce que c'est désagréable ou que tu n'as pas envie, alors comment peux-tu parler toi-même de famille ?
Alors c'était sa fille.
Hé ! Vous allez bien ?
Excusez-moi, par ici ! Venez aider, s'il vous plaît !
Vous travaillez là-bas ?
Que faites-vous ?
Il ne porte pas de casque et on dirait qu'il est mineur.
On dirait que vous n'avez pas de permis ni assurance venant du snack-bar de nuit.
- Et si nous appelions la police ? - Non.
- Vous voulez donc au moins vous rendre à l'hôpital ? - Non, non, non !
Il a dit non.
Vous pouvez bouger ?
Levez votre bras.
Oh Seigneur.
Regardez-moi. Combien j'ai de doigts ? Combien ?
Bon sang, voyez comme elle est indiscrète.
Essayez de lever ceci.
Oui ?
Je dois aller travailler. J'ai eu du mal à repousser.
Ne t'en fais pas. Je les ai déjà appelé.
Notre Gang Doo.
Qu'est-ce que tu veux ?
Gang Doo.
Tu m'as fait quelque chose de moche, pas vrai ?
Pendant le travail, il y a tellement de fois où les choses ont mal tourné, hein ?
Qu'est-ce que c'est ?
Je me sens mal pour notre Gang Doo mais que faire ?
Super. Il est là. Ton frère est là. Tu devrais dire bonjour.
J'imagine que votre relation entre frère et sœur ne doit pas être si bonne.
Qu'est-ce que tu veux ?
J'essaie de t'aider à te faire de l'argent.
Ton travail, c'est de prendre des coups et me dépouiller de mon argent.
Qu'est-ce que tu attends !
Tu plaisantes ? Fais-le correctement.
Sa fierté est déjà salie. Tu devrais au moins l'aider à se faire un peu d'argent.
Bon travail.
Encore.
Vos invités sont arrivés. Dois-je vous laisser plus de temps ?
Pas besoin. Ces minables n'en valent pas la peine.
Bonsoir.
Oui. Asseyez-vous.
Vous avez mangé ?
Tout le monde essaie de gagner sa vie, en agissant ainsi.
Ils se courbent de cette manière.
Tu crois que tu es différent ?
Vous devriez vous asseoir, maintenant, M. le Directeur.
Oppa, allons-y.
Ça va, Oppa ? Désolée.
Pourquoi montrer inutilement ta sincérité à un moment pareil ?
J'avais peur que ça nous trahisse, si je te frappais doucement. Fais-moi voir. Ça va ?
Puisque tu étais inquiète, tu n'aurais pas dû porter de bague.
- Oh, oui, ma bague. Tu sais combien elle coûte ? - Hé !
Désolée.
Pourquoi sourire ?
Toi, ça va ? Tu vas là-dedans juste parce que cet enfoiré te le demande ?
C'est le travail. Je ne les traite pas non plus comme des humains. Tout ce que j'ai à faire c'est sourire, tant que je suis payée.
Si je ne le fais pas, je ne peux pas travailler dans ce domaine.
Tiens, c'est ta part.
On s'est déjà vus, n'est-ce pas ?
Je voulais vous voir, de toute façon.
Il s'avère que nous tombons ainsi l'un sur l'autre.
Bain public Corail
Maman, j'ai apporté du poulet frit...
Ah, te voilà !
Mange.
Et toi ?
Je pense que j'en ai été dégoûtée en cuisinant. Je ne veux même pas le sentir.
Toi, mange bien.
Quel goût ça a ?
Je ne sais pas depuis combien de temps je n'avais pas cuisiné.
J'ai faim, alors c'est mangeable.
Quoi ? Ce n'est pas bon ?
Ça va. Toutes les mères ne peuvent pas être d'excellentes cuisinières, en ce bas monde.
Ça avait bon goût quand je l'ai goûté, tout à l'heure.
Tu pinailles sur la nourriture depuis l'enfance.
Que faire ?
À ton avis, hein ? Mets de l'huile de sésame et fris-le, ou quelque chose comme ça. Mange-le d'une manière ou d'une autre.
Tu vas tout manger, d'accord ?
Tu es vraiment trop sévère.
Que faire ? Mince !
Tu as acheté du poulet frit, tout à l'heure, non ?
C'est vrai.
- Mangeons ça. - Mange ça.
Je n'aurais pas dû cuisiner.
Je suis ravie d'avoir acheté ça.
Mangeons !
- C'est bien meilleur. - C'est bon.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe du baume au cœur @Viki
Il ne porte pas de casque et on dirait qu'il est mineur.
- Vous voulez donc au moins vous rendre à l'hôpital ? - Non, non, non !
Il a dit non.
C'est vrai. C'est ça.
Que diable ? Il ne pense même pas que je l'ai sauvé l'autre jour. Il est tellement arrogant.
Voilà pourquoi il se fait taper dessus comme ça.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Unni, vous savez qui est cette grande femme qui est entrée ici comme si elle était quelqu'un d'important ?
Vous avez dit qu'elle était la directrice de la maison-mère.
Non. J'ai appris que cette femme était sortie avec notre directeur général.
Pourquoi cette réaction ?
Ce n'est pas étonnant. Je trouvais qu'ils allaient bien ensemble.
Comment ça ils vont bien ensemble ? On m'a dit qu'elle avait largué le directeur et qu'il avait tout quitté pour aller étudier à l'étranger.
Et là, elle se montre pour ce projet. Elle a cru qu'elle avait gâché sa chance après l'avoir largué ?
Quelle plaisanterie. Pourquoi devrait-elle revenir ?
Les documents sont prêts ?
Dois-je les imprimer ou vous les envoyer par courriel ?
Nous allons les prendre nous-mêmes.
Vous savez, je suis allé au bain public des femmes jusqu'à mes 8 ans.
Comment ?
Mon père était occupé. Alors ma mère mentait en disant que j'avais 5 ans et me faisait entrer.
Je savais tout, à l'époque.
Ah, j'étais très petit quand j'étais enfant. J'ai fait une poussée de croissance soudaine en première année de lycée.
Mais on ne peut plus faire ça, de nos jours.
On doit payer des pénalités. Et les clientes sont mal à l'aise.
Je n'étais pas mal à l'aise. Je suis même tombé sur une fille de ma classe.
Et les grands-mères n'arrêtaient pas de vouloir me toucher.
Certaines personnes sont comme ça.
Au fait, pourquoi vous me dites tout ça, là ?
Nous y sommes.
Les immeubles de recherche du secteur C auto-produisent 100 % de leur énergie.
Le secteur B, Silver Town, sera construit avec des maisons solaires avec 70 % d'indépendance énergétique.
Ton intention est bonne. Le problème, c'est que ça coûte cher.
Pourquoi tu n'arrêtes pas d'essayer de faire de l'art avec l'argent des autres ? Faisons marcher le prix unitaire.
Si nous avons autant d'installations utilisant de l'énergie renouvelable, nous pourrons recevoir 50 % de notre investissement en financements publics.
Ça vaut la peine de continuer.
Veuillez continuer.
Dès la construction de Silver Town, nous avons l'intention de réduire au maximum son accessibilité ainsi que les entrées.
Selon le principe de séparation des voies pour véhicules et piétons, 3 m d'espace seront alloués aux voies piétonnes.
À l'aide de lambris, nous essaierons d'éviter la conception simple d'immeubles de bureaux.
Nous dînons ensemble ce soir, n'est-ce pas ?
J'ai entendu dire que ta mère allait aussi se joindre à nous. Elle t'a contacté ?
Oui. Elle me l'a dit.
Attends-moi. On peut y aller ensemble en voiture.
Non. J'ai amené ma voiture.
Allons-y ensemble. Demande à ton chauffeur de ramener la voiture...
Excusez-moi. Je vais y aller.
Je me suis dit que vous prendriez ce chemin.
Elle a pourtant dit que vous alliez dîner ensemble.
Il reste encore du temps avant le dîner.
Je suis désolé, pour tout à l'heure.
Pardon ?
Je n'ai pas pris en considération le fait que vous ne prenez pas l'ascenseur.
Mais non. Vous n'avez pas à vous préoccuper de ça.
Je m'en préoccupe.
N'en attends pas trop de sa part.
Il savait que ça ne marcherait pas avec toi. Mais il a tout de même utilisé sa mère pour entrer dans notre famille. Il est au-dessus de la moyenne.
De toute façon, tu ne pourras pas l'épouser. Oublie tes sentiments.
Tu t'es marié par amour ?
L'aboutissement de l'amour n'est pas toujours le mariage.
Il se préoccupe de toi ? Comment ose-t-il flirter avec toi ?
Quoi qu'il en soit, les hommes passent leur temps à titiller tout le monde.
Unni.
Il tente une manœuvre avec toi.
Comment se fait-il que mon directeur dise ça à propos de quelqu'un comme moi ? Il est vraiment très grand.
Je me sens comme une vraie cacahuète à côté de lui.
Les hommes sont attirants quand ils sont petits et trapus. S'il est grand, tu vas avoir mal au cou.
Et puis qu'est-ce qu'il y a de mauvais, chez toi ? Tu crois qu'il est parfait ?
Regarde. C'est une personne complètement riche et compétente qui sait tout faire.
À l'extérieur, il pourrait être un mauvais garçon, mais il n'a d'yeux que pour une femme.
Je l'ai inventé, mais est-ce que c'est logique ? C'est un vrai mensonge.
Unni.
Mais les femmes savent que c'est un mensonge.
Pourquoi nous tombons toutes amoureuses des hommes des dramas ou des films ?
Parce qu'aucun n'existe dans le monde réel.
L'homme à mes côtés regarde les femmes de haut, même s'il est incompétent.
Il traite une femme comme un paillasson si elle est gentille avec lui et l'accuse de ne s'intéresser qu'à l'argent, si elle le rejette.
Il met la femme enceinte, puis rejette toute la faute sur elle.
Qu'est-ce qu'il y a ? Que s'est-il passé ?
Gi Ho Sunbae va se marier ? [Nous allons nous marier]
Attends, attends. Tu vas te marier, Unni ?
Regarde attentivement. [Mariée : Kim So Hyeon]
Gi Ho Sunbae et toi ne sortiez pas ensemble ?
Je pensais que oui, mais je suppose que ce n'était son cas. J'ai dû l'aimer toute seule.
Et alors si tu l'as aimé davantage ?
Envoyer un message comme ça. Pourrait-il être si grossier ? Bâtard.
Je sais. Pourquoi ai-je aimé un sale type comme lui ?
Au final, j'étais celle qui était idiote.
Pourquoi dis-tu ça ?
C'est plus facile.
Si je pense que j'étais celle qui s'est méprise sur lui, je ne pourrais pas dire de lui que c'est un sale type.
Je vais juste mettre tous les hommes dans le même sac et les maudire.
Je vais jurer aujourd'hui. Tu prendras bien de la bière, pas vrai ?
Faisons ça. J'ai aussi rencontré un type étrange que je veux maudire.
Qui ?
Hyung.
Sang Man, bon timing.
Tu ne travailles pas aujourd'hui ?
Je devrais aussi prendre un jour de congé, tu sais.
Tu ne travailles pas demain non plus ?
Pas moyen. Tu penses que vivre est si facile ?
Alors, je peux venir avec toi ?
Non, tu ne peux pas.
- Pourquoi pas ? - Que veux-tu dire par pourquoi ? Je dois travailler.
Quel genre de travail ?
Qui ?
Je vous demande si vous aviez fait cela parce que le directeur Jeong vous l'a demandé.
Je suis obligé d'accepter si ce crétin me demande de faire quelque chose ? J'ai l'air si facile ?
Alors, vous l'avez détruit même s'il ne vous a rien demandé ?
Que s'est-il passé avec le directeur Jeong la dernière fois ? Et comment êtes-vous venu ici ?
Hé, Ahjussi. C'est mon territoire. Vous êtes venus là où j'étais...
Pourquoi est-ce que je t'explique tout ça ?
C'est 18 millions de won.
La stèle que vous avez détruite.
Je n'ai jamais dit que je l'avais fait.
- Pouvez-vous payer pour ça ? - Pourquoi le devrais-je ?
On dirait bien que vous allez devoir le payer en prison si je vous dénonce à la police.
Ferme-la.
Je vais oublier ceci.
Mais à la place, j'ai une condition.
Qu'est-ce que c'est ?
Quelque chose d'amusant.
Je dois vraiment être la fille de ma mère.
Je suis folle, folle.
Tu es la meilleure, Tata. Merci.
Et Maman ? Oh, pourquoi tout d'un coup ?
Bien sûr. C'est mieux qu'il ne se passe rien.
D'accord.
Unnie, vous êtes en retard.
- Désolée. As-tu vu le garçon qui vient d'entrer ? Qui est-ce ? - Oh mon Dieu...
Pourquoi votre visage est-il rouge ?
Vous devez aimer le genre un peu rustre.
So Mi.
Il a l'air de travailler sur le chantier.
Une fois qu'ils commenceront la construction, ils auront besoin de quelqu'un pour vérifier la progression sur le site. Vous ne croyez pas qu'ils ont choisi quelqu'un à l'avance ?
Mais qu'est-ce que c'est ? L'odeur de l'alcool.
Unni, de tous les jours où je vous ai vue, aujourd'hui c'est pire.
En vous regardant de plus près, génial... Vous allez vieillir plus vite de cette façon. Vos pores sont si gros.
Quoi ?
Avant de critiquer le visage des autres, regardez d'abord le vôtre.
Après avoir considéré la suggestion que tu as faite... me demandes-tu d'être ton espion ?
Je suppose que vous pouvez le voir de cette façon.
En quoi me fais-tu confiance ? Pourquoi moi ? D'habitude, les gens n'envoient-ils pas leurs amis proches faire ce genre de chose ?
Une relation qui est liée à l'argent est plus digne de confiance.
La seule expérience que j'ai des chantiers se résume à de petits boulots. Découvrir ce qui se passe sur le chantier, c'est une autre histoire, non ?
Vous avez juste à faire un rapport complet de ce qui se passe sur le chantier. Je serai celui qui prend les décisions.
Pour quelle raison irais-tu à de tels extrêmes ?
Quand l'accident est survenu il y a 12 ans, 11 ouvriers au total sont morts sur le site.
Savez-vous ce qui est drôle ?
Les idiots qui ont dit que tout irait bien n'ont jamais été sur le chantier.
Les gens qui ont attiré l'attention sur les problèmes et qui, malgré les critiques qu'ils ont reçues, sont restés sur le chantier jusqu'à la fin pour faire les réparations, ont été les seuls à avoir été blessés.
Des gens qui auraient juste voulu prendre un verre de soju après le travail.
Je n'aurais pas laissé passer ça.
Que dis-tu ? Tu veux dire qu'il y a encore des problèmes, même maintenant ?
Non. J'essaie simplement d'empêcher les choses avant que des problèmes ne surviennent.
Marché conclu.
J'aime que vous soyez franc.
Tu ne me demandes pas pourquoi je l'ai détruite.
Je ne suis pas intéressé par ce qui est déjà arrivé. Cela paraîtra uniquement comme une excuse même si vous me l'aviez dit.
Pour moi, ce que vous allez faire à l'avenir est plus important.
Vous sentez encore.
Je peux sentir l'odeur de l'alcool sur vous.
Je vous vois souvent.
Vous travaillez à Seowon, pas vrai ?
Je suppose que je vous verrai souvent à l'avenir.
Excusez-moi. Je vous le dis puisque vous travaillez dans ce domaine. Mais ne soyez pas comme ça sur le chantier.
Une seule erreur pourrait mettre tout le monde là-bas en danger.
Vous devriez vous faire confiance et vous entraider même si ce n'est pas votre travail.
Aider quoi ?
Surtout dans ces endroits, vous ne devriez pas être détendu et vous fier aux autres.
Faire confiance à la personne à côté de moi dans des situations dangereuses ? Je n'en ai pas envie.
Ici...
Ici !
On a un survivant !
Il y a un survivant ici !
Ici ! Survivant ! Il y a un survivant !
Survivant ! Vite !
Il y a un survivant ici !
Bien.
Là-bas ! Attention !
Non !
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe du baume au cœur @Viki
Il y a quelqu'un ici !
Quand vous êtes sur le point de mourir, la seule personne dont vous vous préoccupez, c'est vous-même.
♫ Je lâche tout, puis je travaille à nouveau ♫
♫ Je regarde juste les jours passés ♫ ♫ Comme s'ils importaient peu ♫
♫ Tu me manques, je veux entendre ta voix ♫
Juste entre amoureux ~ Prochainement ~
Je vais vous toucher.
Que faites-vous ?
Tu as juste à dire merci.
- Vous êtes proches ? - Oui.
Pourquoi ? Je suis supposé ne pas connaître de femmes ? Vous agissez comme si vous ne me connaissiez pas.
Vous n'avez pas à agir comme si vous ne me connaissiez pas ici aussi, non ?
Vous vous connaissez personnellement ?
- Oui. - Non.
Les gens sont attirés par les mauvaises personnes au lieu de s'intéresser aux gens bien.
Ce n'est pas grave. Je n'aime pas ce qui est sucré.
C'est vraiment bon.
Bien, alors je vais juste goûter.
Vous ne comptiez pas me le dire ?
Ce n'est pas grand-chose.
Tout de même... Je n'aime pas entendre parler de vous par les autres.
Je suis désolée. J'ai dépassé les bornes.
Vous pouvez continuer à le faire.
Elle a demandé si on allait reconstruire la stèle ou la détruire.
La personne qui a détruit la stèle était Lee Gang Doo.
- Prenez-la. - Pensez-vous qu'elle vous a demandé sachant que vous êtes celui qui a détruit la stèle ?
♫ Mes jours sont vides ♫ ♫ Alors je cherche à nouveau ♫
Je l'ai, je l'ai.
Quand les pandas sont amenés là, l'environnement de la Corée est différent de celui de la Chine.
Nous nous concentrons sur leur adaptation à leur nouvel environnement.
Hyung, je serai un panda dans ma prochaine vie.
Regarde, tout ce qu'il fait, c'est manger et dormir.
Les gens le trouvent quand même mignon.
Tu ne fais que manger et dormir aussi et ta mère t'adore.
Ils ont aussi une vie difficile.
Ils ont besoin de se forcer à manger même s'ils n'ont plus faim.
Ils doivent continuer à se coucher même quand ils ne sont pas fatigués pour que les gens les trouvent mignons.
Ils doivent avoir le dos en compote.
Vraiment ?
Bien sûr.
Rien n'est facile en ce monde. Vivre en ne faisant que respirer, c'est dur.
À part pour toi.
C'est pour ça que tu dois être gentil avec ta mère.
Sang Man. Viens manger.
- Sang Man. - Oui.
Maman !
Maman.
Qu'est-ce que tu attends !
Désolée.